日本话语音翻译成中文,日本话语音翻译成中文怎么说

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于日本话语音翻译成中文的问题，于是小编就整理了3个相关介绍日本话语音翻译成中文的解答，让我们一起看看吧。

1. 日本人的姓名到底是音译还是意译？
2. 请问为什么江浙那些地区方言那么接近日语发音？
3. 日本人的名字怎么译成英文？

日本人的姓名到底是音译还是意译？

不同于西方国家的名字几乎都是音译，日本人的名字翻译为中文时，***取的是音译与意译相结合的方式。比如涩谷和黑谷是一个姓；《婆娑罗》里，男主好友的名字在不同版本里是四道或斋藤。

也有按意译的。像著名作家黑柳彻子，就说过自己的名字，彻是通彻、透彻之意，与汉武帝刘彻那个彻差不多。

因此如何翻译，不过是不同译者习惯不同。

请问为什么江浙那些地区方言那么接近日语发音？

当年小鬼的儿子占领浙江，听到的一片读书，也就跟着后面依依哇哇学，真还学会了不少，带了回去。直到现在还在用，逢人便说：“呐爹西哇，呐娘可西哇。伊拉河哥都起西哇”。

我是温州人，在北京生活了二十多年，有点喜欢了用普通话与人聊天，甚至于很多的温州话表达不出来，或者听不懂。

最近看电视，无意中看到温州一个台的节目，里面放着一部电视剧，剧目已经被翻译成温州话。乍一听觉得纳闷，温州台怎么讲日语呢？仔细一听还是没听懂，我老婆在边上听懂了，说：这不是温州话吗？结果才勉强把它听出来！😄

以前日本人或使团顺着洋流到中国来，先到的是中国舟山一带，在长期等待中国皇帝召见中，学习了中文和本地语言，又把学习到的语言和文字转化成日文，汉字发音加日本土语杂揉，所以日本语发展到如今，还是有江浙音的。

应该反过来说……日本人语音接近浙江口音。听浙江台州、温州地区人讲话，就象听日语。性格也相近？日本人体型还长得小巧，难不成日本人是这一带流浪过去的？😜看电视，日本人的好多词汇，竟然直接就象是浙江的，象“撤退”等等，语调都一模一样……韩国人个性接近中国东北一带，爽直、火爆，口音也是比较有棱角、语调比较重。韩国是中国东北的分支？……随便一说，只是好玩。😄😄

日本人的名字怎么译成英文？

日本人的名字怎么译成英文比较容易，因为日语的字母有三种表示方法,片***名,平***名和罗马字，也就是说每一个日语的字母都可以用罗马字表示,罗马字就是用英语字母写出来的,这就是日语跟英语的桥梁。但翻译时要注意以下事项。1、必须要转化成为罗马字，片***名,平***名无法翻译。例如：杉田智和转化成为罗马字:sugita tomokazu；英文名字就写成：TOMOKAZU SUGITA；罗马字发音按照国际音标IPA发音，有时和日语发音出入较大；要发音正确还是要参考日语发音。把日本人的名字翻译成英文：2、如果是人名，和中文一样，把姓和名字倒过来，然后翻译成罗马拼音，就是名+姓的形式。例如：木花道（sakuragi hanamiti）翻译成英语为：hanamiti sakuragi如果是地名或者其他的名词，翻译成英语的时候把原有的读音，也就是罗马拼音，稍作修改然后写上去，或者直接写上它的罗马拼音；例如：东京（日语中的罗马拼音为toukyou)；翻译成英语为：Tokyo（去掉两个“u”）大阪（日语中的罗马拼音为oosaka)；翻译成英语为：Osaka（去掉1个“o”）；福冈（日语中的罗马拼音为fukuoka)；翻译成英语为：Fukuoka（直接写罗马拼音）；国际音标中元音是不重复的，所以要去掉多余的元音。3、同音字问题，这是日语解决不了的问题【这也是中国文化区最大的问题】，日语只借了汉字表音，而汉语可以用声调区别同音字，这一点其他东亚国家包括日本在根据中文创造本国语言所达不到的。例如：罗马字人名TOMOKAZU如果没有语境，可以翻译成为“智和”、“智一”、“友一”、“知良”等等好多不同人名；所以，很多日本人直接用英语名字，也就是他用本名罗马字以外的英文名；就像刘德华的英文名：Andy Lau 张学友的英文名：Jacky Cheung 不知道刘德华和张学友的人根本无法翻译他的本名；日本人起这种形式的英文名就直接叫英语名字，不需要翻译了。

到此，以上就是小编对于日本话语音翻译成中文的问题就介绍到这了，希望介绍关于日本话语音翻译成中文的3点解答对大家有用。