俄罗斯谚语俄语,俄罗斯谚语俄语版

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于俄罗斯谚语俄语的问题，于是小编就整理了2个相关介绍俄罗斯谚语俄语的解答，让我们一起看看吧。

1. 俄语关于勇气的谚语？
2. 浅谈俄语成语的特征及其译法？

俄语关于勇气的谚语？

这方面的俄罗斯谚语有这样一句：做一个勇士，胜过100个懦夫。这是一句比较著名的俄罗斯谚语，它体现了这种英雄的大无畏精神，同时也是对勇士的一种赞美。这句谚语就是俄语关于勇气的传说。

以下是一些俄语关于勇气的谚语：

Нет храбрости без страха. (没有勇气就没有恐惧。)

Храбрость - это не отсутствие страха, а способность действовать, несмотря на страх. (勇气不是没有恐惧，而是能够在恐惧中行动。)

Храбрый не тот, кто не боится, а тот, кто боится и идет вперед. (勇敢的人不是不害怕的人，而是害怕却继续前进的人。)

Храбрость - это когда ты боишься, но делаешь это все равно. (勇气就是当你害怕时，仍然去做。)

Храбрость - это когда ты готов рискнуть всем ради своих убеждений. (勇气就是为了自己的信念而冒险。)

浅谈俄语成语的特征及其译法？

一、俄语成语的特征

广义的成语包括谚语、俗语、成语、言语的固定短语或者叫成语性词组；狭义的成语只包括成语和成语性固定短语。关于成语的特征从结构、内容和演变的角度，产生过许多观点，本文我们将成语的特征简单归纳为以下三种。

（一）历史性

（二）民族性

（三）固定性

二、俄语成语的翻译方法

（一）对等成语的翻译

有一些成语在俄汉两种语言中的字面意思、内在含义、词语形象、寓意哲理等方面基本相同。我们可以运用对应翻译的方法对这些成语进行翻译，即形式上的逐词翻译。翻译这些对应物时可以不考虑上下文，只要译者牢记相应的等价物就可以了。这类成语在翻译时可以***用直译法，即保持原有成语的内容，同时又不改变修辞特点的翻译方法。

（二）近似成语的翻译

近似成语又称半对等成语，指的是俄汉成语的字面意思、内在含义、寓意哲理均相同，但是词语形象部分相同，部分不同。在处理这类成语的翻译时通常***用意译法。所谓意译法，就是把一种语言中成语的形象在不丧失其意思的前提下，尽可能的转换成另一种语言成语形象的变通方法。

到此，以上就是小编对于俄罗斯谚语俄语的问题就介绍到这了，希望介绍关于俄罗斯谚语俄语的2点解答对大家有用。