俄罗斯常用语音译法是什么,俄罗斯常用语音译法是什么意思

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于俄罗斯常用语音译法是什么的问题，于是小编就整理了2个相关介绍俄罗斯常用语音译法是什么的解答，让我们一起看看吧。

1. 浅谈俄语成语的特征及其译法？
2. 世界第15高楼？

浅谈俄语成语的特征及其译法？

一、俄语成语的特征

广义的成语包括谚语、俗语、成语、言语的固定短语或者叫成语性词组；狭义的成语只包括成语和成语性固定短语。关于成语的特征从结构、内容和演变的角度，产生过许多观点，本文我们将成语的特征简单归纳为以下三种。

（一）历史性

（二）民族性

（三）固定性

二、俄语成语的翻译方法

（一）对等成语的翻译

有一些成语在俄汉两种语言中的字面意思、内在含义、词语形象、寓意哲理等方面基本相同。我们可以运用对应翻译的方法对这些成语进行翻译，即形式上的逐词翻译。翻译这些对应物时可以不考虑上下文，只要译者牢记相应的等价物就可以了。这类成语在翻译时可以***用直译法，即保持原有成语的内容，同时又不改变修辞特点的翻译方法。

（二）近似成语的翻译

近似成语又称半对等成语，指的是俄汉成语的字面意思、内在含义、寓意哲理均相同，但是词语形象部分相同，部分不同。在处理这类成语的翻译时通常***用意译法。所谓意译法，就是把一种语言中成语的形象在不丧失其意思的前提下，尽可能的转换成另一种语言成语形象的变通方法。

世界第15高楼？

世界第十五高楼是位于俄罗斯的拉赫塔中心-圣彼得堡(俄罗斯)，全塔高度达到了462米。

这座塔是由英国公司RMJM设计，将作为俄罗斯能源巨头Gazprom新总部。2012年10月30日动工;，2018年1月29日封顶。塔楼的幕墙也是世界上最大的冷弯外墙。

帝国大厦，是位于美国纽约市的一栋出名的摩天大楼，共有102层，由Shreeve, Lamb, and Harmon建筑公司设计，1930年动工，1931年落成，只用了410天，它的名字来源于纽约州的别称帝国州(Empire State)，所以英文原意实际上是“纽约州大厦”，而“帝国州大厦”是以英文字面意思直接翻译之译法，但因此帝国大厦的译法已广泛流传，故沿用至今。

到此，以上就是小编对于俄罗斯常用语音译法是什么的问题就介绍到这了，希望介绍关于俄罗斯常用语音译法是什么的2点解答对大家有用。